当前位置: 首页 > 规范文件

山东省语言文字工作委员会 山东省教育厅关于印发《中国语言资源有声数据库山东库建设工程调查工作规范》(试行)《中国语言资源有声数据库山东库建设工程调查工作技术规范》(试行)《山东省行政区划与调查点对应表》的通知

发布时间:2013年07月03日 来源:

   鲁语委函(20127

                                                                        

 

山东省语言文字工作委员会  山东省教育厅

关于印发《中国语言资源有声数据库山东库建设

工程调查工作规范》(试行)《中国语言资源有声

数据库山东库建设工程调查工作技术规范》

(试行)《山东省行政区划与调查点对应表》

的通知

 

有关市教育局、语委,有关高校:

为规范中国语言资源有声数据库山东库建设工作,实现数据库建设的科学化、规范化、制度化,保证数据库建设的顺利实施,依据《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》和我省实际情况,我们制定了《中国语言资源有声数据库山东库建设工程调查工作规范》(试行)、《中国语言资源有声数据库山东库建设工程调查工作技术规范》(试行)和《山东省行政区划与调查点对应表》,现印发给你们,请在数据库建设试点工作中严格执行,并在实践中为完善两个规范积累经验。

   

 

                                                        二○ 一二年十月二十九日

 

 


中国语言资源有声数据库山东库

建设工程调查工作规范

 

第一章  总则

第一条  为规范中国语言资源有声数据库山东库建设调查工作,实现数据库建设的科学化、规范化、制度化,保证数据库建设的顺利实施,特制定本工作规范。

第二条  山东省语言文字工作委员会是中国语言资源有声数据库山东库建设调查工作的主管部门。

第三条  中国语言资源有声数据库山东库建设调查工作在国家语委领导下,按照全国统一规划、省内统筹安排、地方组织实施、专家业务负责的方式进行。

第四条  中国语言资源有声数据库山东库建设调查资料知识产权属国家语委、省语委和相关市县语委共有。

第二章  组织机构

第五条  省语委成立山东语言资源有声数据库建设领导小组,领导小组办公室设在省语委办公室。市、县语委及相关高校也可成立相应机构。

第六条  省语委组织成立中国语言资源有声数据库山东库建设核心专家组(以下简称“核心专家委组”),在山东省中国语言资源有声数据库山东库建设领导小组(以下简称“数据库建设领导小组”)领导下展开工作。

第三章  职责分工

第七条  数据库建设领导小组全面负责中国语言资源有声数据库建设山东库建设工作。

第八条  在核心专家组的协助下,领导小组主要负责以下工作:

(一)制定工作规划,落实专项经费。

(二)聘请首席专家,加强语言资源调查及验收入库工作的专业指导。

(三)协调有关高校组建调查团队参与调查工作。

(四)组建预验收团队,对调查工作进行监督,对调查成果进行预验收。

(五)遴选省级库建设单位,做好调查资料入库和建库等工作。

第九条  各市、县语委(市、县领导小组)负责本地语言资源调查相关工作,负责社会宣传、发音人征召、为调查工作提供必要保障等。

第十条  有关高校负责组织调查团队,在各市、县语委(市、县领导小组)的协助下,按照调查规范完成遴选发音人、采录和整理调查资料的工作,最后确保通过国家验收。

第四章  经费分担

第十一条  省语委承担规划、论证、培训、验收、建库以及调查团队设备购置、人员劳务和食宿等费用。

第十二条  市、县语委承担社会宣传、发音人征召、发音人劳务、录音场地租用等费用。

第五章  工作流程

第十三条  中国语言资源有声数据库山东库建设调查工作按照下列流程进行:

(一)省语委、省教育厅组建领导小组和专家团队,制定调查工作方案。

(二)领导小组遴选调查团队、预验收团队和建库单位,开展调查规范和工作规范培训,下达启动经费。

(三)市、县领导小组公布发音人条件,公开征召发音人; 遴选录音场地。

(四)各调查团队在相关市、县领导小组的统筹下,遴选发音人,确定录音场地。

(五)市、县领导小组办公室对发音人进行国家语言文字法律法规培训。调查团队对发音人进行调查内容、方法和规范等培训。

(六)调查团队按照《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》要求,开展纸本调查表记录、音系整理、录音、摄像等工作。 

省预验收团队对调查团队纸本调查表记录、音系整理等工作进行抽查。符合要求者方可开展录音、摄像等工作。

(七)调查团队在完成录音、摄像工作后的10天内将全部音像资料刻盘报省语委办公室。

省预验收团队对音像资料进行抽查。不合格者须重新录音或摄像,产生的场地、人员等相关费用由调查队承担。

(八)调查团队按照《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》要求,开展调查资料整理、模板表填写、校对、核实、补查等工作,并在规定时间内将整理校对无误的全部资料交省语委办公室。

(九)省预验收团队对各调查团队上交的资料进行抽查。如差错率达到一定数量,则进行普查。普查产生的费用由调查队承担。

(十)国家验收组对各调查点资料进行验收。

(十一)省语委向通过验收的调查团队拨付项目余款。

(十二)省语委向调查团队成员和调查点发音人颁发证书。

(十三)省领导小组办公室向中国语言资源有声数据库建设领导小组办公室报送调查资料。

(十四)省领导小组办公室会同市、县领导小组办公室做好 山东自选语料的收集采录工作。

(十五)省领导小组办公室组织开展调查资料入库和建库等工作。

第六章  附则

第十四条  本规范由山东语言资源有声数据库建设领导小组办公室负责解释。

第十五条  本规范自发布之日起执行。


中国语言资源有声数据库山东库建设

工程调查工作技术规范

 

第一章  总则

第一条  为规范中国语言资源有声数据库山东库建设工程调查工作技术工作,实现数据库建设的科学化、标准化、规范化,保证山东语言资源数据库建设工程的顺利实施,特制定本技术规范。

第二条  本规范依据中国语言资源有声数据库建设领导小组办公室《中国语言资源有声数据库调查手册--汉语方言》(商务印书馆20106月第1版。以下简称《调查手册》)制定。

第三条  本规范适用于山东省内所有中国语言资源有声数据库建设调查项目全过程。各调查团队须严格执行,不得擅改。

第二章  调查规范

第四条  调查地点按照“一县一点”的原则设立,一律以县城为调查点。一县内存在两种区属不同且分布较广的方言,或从清代至今曾经属于两个县但现在合并为一个县的,可以分设两个点,其中非县城调查点应选择在当地影响较大的地点。所有市辖区或县城城区一般视为一个点,郊区或郊区县可以各视为独立的调查点。

第五条  每个调查点需要7名调查对象,其中4名方言发音人,3名地方普通话发音人。方言老男和方言青男的年龄差距不得小于25岁,方言老女和方言青女亦同。方言发音人必须当地出生和长大,且父母、配偶均为当地人,声音清晰洪亮,反应较敏捷。地方普通话发音人的普通话水平依次为“地普1”相当于三甲,“地普2”相当于三乙,“地普3”接近方言。

方言发音人和地方普通话发音人可以交叉,一人可兼两职。调查对象的名称、性别、出生年限及其调查内容必须依照《调查手册》“表1”执行。

第六条  调查内容共有6个部分,须依照《调查手册》执行,不允许有任何增删。方言老男的调查内容包括概况、语音、词汇、语法、话语5个部分;方言青男的调查内容包括概况、语音、话语3个部分;方言老女、方言青女的调查内容包括概况、话语2个部分;地普1、地普2、地普3的调查内容包括概况、地普2个部分。

第七条  调查中要注意的事项:

(一)调查开始前,调查团队全体成员要接受调查工作技术规范的培训。

(二)各调查团队应该在相关市县(区)领导小组的统筹下,遴选发音人,确定录音摄像场地。

(三)遴选、培训发音合作人过程中,地方普通话发音人的遴选要防止选出完全使用方言或普通话等级过高的人员。地普发音人可以参加方言发音人的集体备课。

(四)录音前,方言发音人要集中准备10天左右,并配备1名当地人作为辅导员。正式采录前,应进行规定故事、自选话题、多人对话的模拟预演。

(五)采录工作全部完成后,每个调查团队要在10天内将所有音像资料刻盘报送省预验收团队查验。检查不合格的须重新组织录音和摄像。

(六)只有经过省预验收团队验收合格的调查语料,方可报送国家验收入库,并继续做好语料的开发利用与长期维护工作。

第八条  调查方法除要符合《调查手册》的要求外,还要注意以下事项:

(一)发音人可以由地方政府推荐,也可以面向社会公开招募。但必须符合各项条件,不能放宽或调整。

(二)调查时,拍摄现场要有“中国语言资源有声数据库山东××调查点采集现场”字样的背板。

(三)各个点的调查,一定要分三步进行。首先赴调查点做好纸本调查表的记录工作,然后经省预验收团队验收合格后录入数据库相应位置,最后检查无误后方可开展录音录像工作。

(四)每个点都要由一个团队去负责调查。每个团队须安排1名熟悉调查技术规范的方言专家,1名国家级普通话水平测试员,1名熟悉录音录像技术的成员,其他成员视调查需要确定。

第九条  录音除需要符合《调查手册》的要求外,还要注意以下事项:

(一)录音环境要光线明亮,隔音效果好,没有外界杂音干扰,室内底噪小于36分贝,场地大小适合3-5人对话需要,杜绝回声现象,避免衣服、纸笔、杯盘等产生噪音。

(二)录音前要做好现场设备的位置安排,并严格按照工作程序进行设备组装。组装时,除关键技术人员之外,其他人员一律不得进入现场。

(三)采录时,工作人员要密切关注发音人的现场状态,避免发音人消极发音、离题讨论、消极暗示、以读带说等现象发生。尽量同时采录多份样本,一般每个音需采录3个样本。可以两套设备同时录,避免返工。

(四)每次采录可以分为多个阶段进行,每个阶段结束时,技术人员要当场查验音档文件,及时发现问题并解决问题。

(五)采录数据和设备务必由专人随身携带,尤其是硬盘和话筒。并注意设备的随时维护。

(六)录音文件的归档和命名按照《调查手册》“表8”和“表9”执行。

第十条  摄像包括4位方言发音人的全部“话语”内容,并且要与录音同步进行。摄像器材、要求及视频文件的编辑整理依照《调查手册》有关规定执行。视频文件的归档和命名按照《调查手册》“表8”和“表11”执行。

照相内容包括每一位发音人、调查工作场景以及具有地方特色的事物和现象。相片数目不限,所使用的数码相机型号不限。照片文件的命名和归档按照《调查手册》“表8”和“表12”执行。

第十一条  记音工作一般要在调查录音工作结束后1个月内完成。记音采用国际音标,一律使用IpaPanNew国际音标字体。记音的格式、要求等严格按照《调查手册》规定执行。

第十二条  调查用字一律使用现行规范汉字,方言用字要使用本字。同一个语素要使用同一个字形。同源不同形的方言用字,要统一为一种写法,应首选在方言中使用范围相对广泛的字形。本字、俗字、训读字、表音字、同音字、合音字、有音无字的调查用字以及字体、格式一律严格按照《调查手册》规定执行。

第十三条  资料整理要在每个调查点的记录和录音工作全部结束之后进行。包括填写模板表、校对和文件归档,一律严格按照《调查手册》执行,周期约1个月,最后要上交全部资料的电子文本,上交文件按照《调查手册》“表7”执行。

第三章  调查表

第十四条  调查表中所有字词句前面的四位阿拉伯数字编码全国统一,不得改变。

第十五条  《调查点》每个点只记录一遍,一律填写方言老男的信息。《方言老男》《方言青男》《方言老女》《方言青女》《地普1》《地普2》《地普3》依照各发音人真实情况填写。

第十六条  《单字》《词汇》中标有小字的,须在小字限定条件下进行调查和记录,不要修改或增删。小字中“注意声”是提示该字声母可能有特殊读音,“注意韵”是提示该字韵母可能有特殊读音,“注意调”是提示该字声调可能有特殊读音,“注意声调”是提示该字声母和声调可能有特殊读音。

调查前,要将《单字》《词汇》提前交给各方言发音人,以方便他们逐字、逐词地一一做好发音准备,按照“原汁原味”的说法,读出地道的方言口语发音。准备时,每位方言发音人可以采用自己明白的方式在《调查手册》相应位置上做出记录和提示。

《词汇》中的一些避式词语需要发音人的理解和配合,并按照规定要求发音。

第十七条  调查《语法》时,要方言老男根据例句内容提供方言里的各种说法,优先选择方言中可说又与例句意义和用法相当、结构相同或相近的用例。要注意记出“一句多说”现象,并按照常用性和自然度递减的顺序依次记录各种说法。

第十八条  《讲述》中的规定故事不是朗读,是发音人按照自己的理解,根据自己方言的说法讲故事,正式开讲之前不要温习或背诵。

自选话题数目不限,应优先选择《调查手册》中的第15个话题。

规定故事和自选话题总时长需达到20分钟或以上。

第十九条  《对话》需要4位方言发音人中的3位或4位共同进行,从《调查手册》“伍话语”的自选话题第310里选择若干话题,围绕选定的话题进行对话和讨论,总时长要达到40分钟或以上。

第二十条  地方普通话的《朗读》文章可以提前交给发音人,让地普发音人熟悉一下内容,但不允许查字典,有疑难问题可以讨论。

第四章  附则

第二十一条  本规范由中国语言资源有声数据库建设山东调查工作专家委员会负责解释。

第二十二条  本规范自发布之日起执行。


山东省行政区划与调查点对应表

 

山东省辖17个设区市,49个市辖区、31个县级市、60个县,计140个县级行政区(不包括经济开发区和风景名胜区)。

济南市

6个市辖区、3个县,代管1个县级市。市政府驻历下区。

设调查点7个:历下、市中、槐荫、天桥四区1,历城、长清两区、平阴、济阳、商河三县和章丘市各1

青岛市

7个市辖区,代管5个县级市。市政府驻市南区。

设调查点7个:市南、市北、四方、李沧四区1,崂山区和胶州、即墨、平度、胶南、莱西五市各1。黄岛、城阳两区不设点。

淄博市

5个市辖区、3个县。市政府驻张店区。

设调查点8个:张店、淄川、博山、临淄、周村五区和桓台、高青、沂源三县各1

枣庄市

5个市辖区,代管1个县级市。市政府驻市中区。

设调查点6个:市中、薛城、峄城、台儿庄、山亭五区和滕州市各1

东营市

2个市辖区、3个县。市政府驻东营区。

设调查点3个:利津、广饶县、垦利县各1;东营、河口两区不设点。  

烟台市

4个市辖区、1个县,代管7个县级市。市政府驻莱山区。

设调查点11个:芝罘、福山、牟平三区各1,龙口、莱阳、莱州、蓬莱、招远、栖霞、海阳七市和长岛县各1;莱山区不设点。

潍坊市

4个市辖区、2个县,代管6个县级市。市政府驻奎文区。

设调查点10个:潍城、奎文两区1,寒亭区和青州、诸城、寿光、安丘、高密、昌邑六市各1,临朐、昌乐两县各1。坊子区不设点。 

济宁市

2个市辖区、7个县,代管3个县级市。市政府驻市中区。

设调查点11个:市中、任城两区1,曲阜、兖州、邹城三市各1,微山、鱼台、金乡、嘉祥、汶上、泗水、梁山七县各1

泰安市

2个市辖区、2个县,代管2个县级市。市政府驻泰山区。

设调查点5个;泰山、岱岳两区1,新泰、肥城两市各1,宁阳、东平两县各1

威海市

1个市辖区,代管3个县级市。市政府驻环翠区。

设调查点4个:环翠区1,文登、荣成、乳山三市各1

日照市

2个市辖区、2个县。市政府驻东港区。

设调查点3个:东港区1,五莲、莒县两县各1,岚山区待定。

莱芜市

2个市辖区。市政府驻莱城区。

1个调查点:莱城、钢城两区1

临沂市

3个市辖区、9个县。市政府驻兰山区。

设调查点10个:兰山、罗庄、河东三区1,沂南、郯城、沂水、苍山、费县、平邑、莒南、蒙阴、临沭九县各1

德州市

1个市辖区、8个县,代管2个县级市。市政府驻德城区。

设调查点11个:德城区1,乐陵、禹城两市各1,陵县、宁津、庆云、临邑、齐河、平原、夏津、武城8县各1

聊城市

1个市辖区、6个县,代管1个县级市。市政府驻东昌府区。

8各调查点:东昌府区1,临清市1,阳谷、莘县、茌平、东阿、冠县、高唐六县各1

滨州市

1个市辖区、6个县。市政府驻滨城区。

设调查点7个:滨城区1,惠民、阳信、无棣、沾化、博兴、邹平六县各1

菏泽市

1个市辖区、8个县。市政府驻牡丹区。

设调查点9个:牡丹区1,曹县、单县、成武、巨野、郓城、鄄城、定陶、东明八县各1

 

注:

一、行政区划设置较晚且居民多为移民的区或县不列入调查点

1.青岛市黄岛区:原属胶南县,1979年设区;

2.青岛市城阳区:原属崂山区,1994年设区;

3.烟台市莱山区:原属牟平县,1994年设区;

4.潍坊市坊子区:区境大部属潍坊市和老潍县,1984年设区。

二、待定调查点,不列入首批

1.日照市岚山区:1742年,清乾隆七年撤安东卫并入日照县。1994年设区。方言与东港区差别较大。

 

 

编辑:李洁
相关新闻
中科汇联承办,easysite内容管理系统,portal门户,舆情监测,搜索引擎,政府门户,信息公开,电子政务